In the PS3 Media Server 1.52.1 version there is an issue with MP4 subtitles. External Hebrew subtitles work well with AVI and MKV videos, but when I play a MP4 they show up as blanks/lines the same is true for other foriegn languages like Korean, Japanese, etc.
I managed to overcome it in the following way:
1. Use the PS3 1.50.1 version
2. Exchanged the mencoder.exe file that comes with version (PS3 1.50.1), with the mencoder.exe file that is included with PS3 1.10.51 version
The same method wouldn't work with PS3 1.52.1 version, when doing it, I'm getting "data corrupted" msg when trying to play a movie
Any idea how to have the latest mencoder.exe file to work well with such foriegn languages and Hebrew subs?