The official translation thread

Discuss third-party additions, plugins and translations for PS3 Media Server

Re: Translation into Portuguese

Postby VinceNL » Thu Jan 22, 2009 6:23 pm

I'm translating to dutch as we speak!

Finished. Check here for the file: http://almelo.googlepages.com/pmsdutch.txt

If anyone wants to do a check on it, be my guest! You can mail me at almelo at gmail dot com !
VinceNL
 
Posts: 7
Joined: Thu Jan 22, 2009 6:22 pm

Re: Translation into Portuguese

Postby Joksi » Thu Jan 22, 2009 8:10 pm

Joksi wrote:I'll contribute nicely with Swedish!


Swedish translation sent
Joksi
 
Posts: 146
Joined: Sun Jan 18, 2009 11:32 pm

Re: Translation into Portuguese

Postby Redlum » Thu Jan 22, 2009 10:20 pm

Thanks for all the translations! :) I'll make this the general translation thread.

I've included German, Dutch, Swedish and Russian for the next release.
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby alexis2044 » Fri Jan 23, 2009 3:49 pm

Greek Here, working on it!
alexis2044
 
Posts: 17
Joined: Wed Jan 21, 2009 10:51 pm

Re: The official translation thread

Postby Topguy » Fri Jan 23, 2009 6:01 pm

I can supply a Norwegian translation when I get the time.
If someone already has started I can do some proof-reading.
Topguy
 
Posts: 219
Joined: Mon Jan 19, 2009 9:27 pm

Re: The official translation thread

Postby Gussi » Fri Jan 23, 2009 10:58 pm

I'll do Icelandic.
User avatar
Gussi
 
Posts: 51
Joined: Tue Jan 20, 2009 7:45 am
Location: Reykjavik, Iceland

Re: The official translation thread

Postby Gussi » Sat Jan 24, 2009 4:37 pm

Alright Icelandic is done: http://gussi.is/pms/messages_is.properties

While I was at it I also made a little translation validation tool if anyone is interested: http://gussi.is/pms/index.php - It checks if there are any strings identical to the english translation, also if some are missing or unknown, and if there are any unescaped ! and #. Since the media server will change constantly over time it might be a hassle to update translations, this will hopefully ease the pain for now ;)
User avatar
Gussi
 
Posts: 51
Joined: Tue Jan 20, 2009 7:45 am
Location: Reykjavik, Iceland

Re: The official translation thread

Postby Sheel » Sun Jan 25, 2009 12:37 am

Topguy wrote:I can supply a Norwegian translation when I get the time.
If someone already has started I can do some proof-reading.

I've started translating into Norwegian, having trouble with some of the translation as our language doesn't really consist of very in-depth technical words and associations. Would be nice with a proof-reader.
Sheel
 
Posts: 1
Joined: Sat Jan 24, 2009 11:33 pm

Re: The official translation thread

Postby shagrath » Sun Jan 25, 2009 12:59 am

Gussi wrote:Alright Icelandic is done: http://gussi.is/pms/messages_is.properties

While I was at it I also made a little translation validation tool if anyone is interested: http://gussi.is/pms/index.php - It checks if there are any strings identical to the english translation, also if some are missing or unknown, and if there are any unescaped ! and #. Since the media server will change constantly over time it might be a hassle to update translations, this will hopefully ease the pain for now ;)


that's really good work !! :mrgreen: it even detects unescaped characters !
I've got some corrections to do in my french bundle :))

really, big thanks, that solve the translations update problem
shagrath
Project Lead
 
Posts: 2664
Joined: Wed Jan 14, 2009 1:39 pm

Re: The official translation thread

Postby Joksi » Sun Jan 25, 2009 9:38 pm

Good tool!
Joksi
 
Posts: 146
Joined: Sun Jan 18, 2009 11:32 pm

PreviousNext

Return to Additions and Plugins

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest