It would be awesome if PMS would have a system like MPC-HC were you could search for subtitles for whatever you are watching. In MPC-HC, choosing what file you want from the list is manual, but PMS could have some type of language priority list and it would automatically download the subtitle for that language when you start a video.
Obviously this wouldn't work every time, it could get one that is out of sync but from my MPC-HC experience that rarely happens, it searches for the subtitles in OpenSubtitles using the file name of the video and 99% of the time you have the exact one you want in the list... but in case this happens you could choose another one manually.
