The official translation thread

Discuss third-party additions, plugins and translations for PS3 Media Server

Re: The official translation thread

Postby shagrath » Tue Feb 10, 2009 9:04 am

The only proper way to create localization file is to use this utility software:

http://propedit.sourceforge.jp/propertieseditor.jnlp

if you have the java runtime installed (and I guess you do :p), you just have to click this link. an editor window will appear.
paste your translated text into it, and save it into a properties files. Then the properties files should be OK (that's what I've done for japanese, and for a perfect result)

so if anyone has troubles with his language localization embedded in the application (I'm thinking about swedish, greek, finnish, etc.)
please use that method
shagrath
Project Lead
 
Posts: 2668
Joined: Wed Jan 14, 2009 1:39 pm

Re: The official translation thread

Postby Joksi » Tue Feb 10, 2009 11:03 am

So if i post the contents of the swedish translation file in this software the "åäö" will be correct?
Well, i seem to not have a copy of the translation here, can I get it somewhere?
Joksi
 
Posts: 146
Joined: Sun Jan 18, 2009 11:32 pm

Re: The official translation thread

Postby ps3home » Tue Feb 10, 2009 11:14 am

I've sent the new file. Hope it goes well this time.
ps3home
 
Posts: 29
Joined: Mon Jan 19, 2009 5:30 pm

Re: The official translation thread

Postby alexis2044 » Tue Feb 10, 2009 11:58 am

shagrath wrote:The only proper way to create localization file is to use this utility software:

http://propedit.sourceforge.jp/propertieseditor.jnlp

if you have the java runtime installed (and I guess you do :p), you just have to click this link. an editor window will appear.
paste your translated text into it, and save it into a properties files. Then the properties files should be OK (that's what I've done for japanese, and for a perfect result)

so if anyone has troubles with his language localization embedded in the application (I'm thinking about swedish, greek, finnish, etc.)
please use that method


I opened the old greek translataion with this program and it looked japanese :p

Here is the Greek translation file after i re-saved it through this program. Hope it works, re-opened it after saving and looks like its okay.
alexis2044
 
Posts: 17
Joined: Wed Jan 21, 2009 10:51 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Wed Feb 11, 2009 11:52 pm

I've just updated Portuguese (thanks ps3home) and confirmed this new method is working. I'll add the details to the first post.

Please update your language file with this tool if your language uses special characters and send them in. Thanks!

Traditional Chinese is now also included.
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Wed Feb 11, 2009 11:53 pm

alexis2044 wrote:Here is the Greek translation file after i re-saved it through this program. Hope it works, re-opened it after saving and looks like its okay.

Where exactly? :)
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby Joksi » Thu Feb 12, 2009 7:42 am

Where can I download my swedish translation so I can correct it?
Joksi
 
Posts: 146
Joined: Sun Jan 18, 2009 11:32 pm

Re: The official translation thread

Postby tongkk » Thu Feb 12, 2009 10:52 am

I will contribute the Simplified Chinese version.
and it is already e-mailed to robin
tongkk
 
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2009 2:20 am

Re: The official translation thread

Postby alexis2044 » Thu Feb 12, 2009 1:31 pm

Redlum wrote:
alexis2044 wrote:Here is the Greek translation file after i re-saved it through this program. Hope it works, re-opened it after saving and looks like its okay.

Where exactly? :)


It should be attached to that thread lol :p

Re-attached it here
Attachments
messages.properties_gr.rar
(6.55 KiB) Downloaded 167 times
alexis2044
 
Posts: 17
Joined: Wed Jan 21, 2009 10:51 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Thu Feb 12, 2009 8:19 pm

tongkk wrote:I will contribute the Simplified Chinese version.
and it is already e-mailed to robin

I only received Traditional Chinese, or is it the same?
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

PreviousNext

Return to Additions and Plugins

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests