The official translation thread

Discuss third-party additions, plugins and translations for PS3 Media Server

Re: The official translation thread

Postby bocian74 » Mon Jan 26, 2009 12:41 am

Polish version has been completed and sent to Redlum :)
bocian74
 
Posts: 3
Joined: Mon Jan 19, 2009 1:09 pm

Re: The official translation thread

Postby VinceNL » Mon Jan 26, 2009 8:03 am

Gussi wrote:While I was at it I also made a little translation validation tool if anyone is interested: http://gussi.is/pms/index.php - It checks if there are any strings identical to the english translation, also if some are missing or unknown, and if there are any unescaped ! and #. Since the media server will change constantly over time it might be a hassle to update translations, this will hopefully ease the pain for now ;)


Great Tool! I've checked my dutch translation and there were a few unended !'s Here is the checked version: http://almelo.googlepages.com/messages_is.properties
VinceNL
 
Posts: 7
Joined: Thu Jan 22, 2009 6:22 pm

Re: The official translation thread

Postby alexis2044 » Mon Jan 26, 2009 2:24 pm

Greek Translation Completed! Thanks for the tool very usefull.

Its attache to this post and i'll send it through email.
Attachments
messages.rar
(5.07 KiB) Downloaded 124 times
alexis2044
 
Posts: 17
Joined: Wed Jan 21, 2009 10:51 pm

Re: The official translation thread

Postby ps3home » Mon Jan 26, 2009 6:12 pm

Portuguese translation sent!
ps3home
 
Posts: 29
Joined: Mon Jan 19, 2009 5:30 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Mon Jan 26, 2009 9:02 pm

Awesome tool! And thanks for all the contributions.

I've seen a problem with a couple of the translation sent to me. Notice that NetworkTab.9 should stay English in your respective language, don't change this value to your own language. I've already fixed this for Dutch but I've also seen it in Portuguese for instance.

That part of the translation file might be a bit confusing, only French and English are translated but the other languages are not (they have their English name hardcoded). We should probably remove English/French from the translation file or translate all languages (which will mean every translation will need to be updated once a new language is added). I'll leave it up to shagrath to decide which he thinks is best :).
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby shagrath » Mon Jan 26, 2009 10:53 pm

let's remove NetworkTab.9 and NetworkTab.10... nothing to maintain, much simpler :p
besides, on a fresh install, language is automatically choosed according to computer locale
shagrath
Project Lead
 
Posts: 2664
Joined: Wed Jan 14, 2009 1:39 pm

Re: The official translation thread

Postby ball80 » Tue Jan 27, 2009 10:59 pm

Norwegian translation has been mail to Redlum
Attachments
messages_no.rar
(4.13 KiB) Downloaded 116 times
ball80
 
Posts: 4
Joined: Mon Jan 19, 2009 10:28 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Wed Jan 28, 2009 12:59 am

ball80 wrote:Norwegian translation has been mail to Redlum

And added for the next release, thanks! :)
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby Redlum » Wed Jan 28, 2009 1:02 am

This is the list of languages currently included (most of these as of the yet unreleased 1.04):

Dutch
English
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Spanish
Swedish
Russian

I've updated the first post with more instructions and will keep the list of languages updated there.
Redlum
Project Member
 
Posts: 371
Joined: Mon Jan 12, 2009 9:13 pm

Re: The official translation thread

Postby Clumpco » Wed Jan 28, 2009 11:11 pm

Small but serious error in the FR translation for the new Enhanced Multicore Support message.
The French says "... et avez configuré plus de 2 coeurs ..." but should read "... et avez configuré au moins 2 coeurs ..."
Clumpco
 
Posts: 8
Joined: Wed Jan 28, 2009 9:04 pm

PreviousNext

Return to Additions and Plugins

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests