You did not post the version line of ffmpeg. Look at my posting.
Now all works fine for me. My Problem was some libs/includes where missing during compilation of mencoder. So the 'ass' Options did not get into the compiled version.
Now i have watched carefully all output from 'configure' and there is was: freetype was missing and some others. After installing and compiling all works fine.
Many thanks for your support!!