Under the Navigation/Share Settings I've checked off "Show iTunes library", and I've added the appropriate "m4a,aac" to Skip transcoding for the following extensions under Transcoding Settings. All my songs, tracks and track lists play fine, but I've noticed the order of the tracks per album is all off. Instead of being in order, it's alphabetical. I looked at the files locally on my Mac, and they're all named properly, prefixed by 01, 02, 03, etc, so I'm not sure why that is being dropped and the name of the track is being used instead.
When I add ~/Music/iTunes/iTunes Music/ directly to the shared folders list, and browse to the albums, the tracks appear in the correct order.
I'd prefer to use the Show iTunes library option as it allows me to also share playlists and browse by all the different options (artist, album, genre, etc.), so what's happening? I've tried a few different options under the File order: drop-down, but whether I use Alphanumeric or Alphabetical (A-Z) it doesn't seem to make any difference.
Is it an iTunes setting?
Mac OS X 10.8.5
PS3 Media Server 1.90.1 Build: 3a4304c72 (2013-08-17)