The only real issue I have come across using PMS on OSX is the lack of support for some special characters in filenames. Is there perhaps a setting that will fix this?
Some of the characters that dont work are: þ æ ö ó í é á
A file with any of these characters will not appear on my PS3 or my Sony TV. (perhaps a sony problem?)
These characters are all supported in filenames in OSX and most other software. In fact I cant think of another software that does not support these characters in filenames. So the problem is somewhere between PMS and my PS3.