Hey there, I was wondering about when streaming anime series, the people who subtitle the series use their own fonts/color/size for the subtitles. I noticed that some fonts like signs and such are the ones that the people made, but when it comes to the subtitles itself, it uses the plain black border with white color that is built into ps3 media server. Is there a way to get it to use the original ones that came with the file itself. These are usually mkv files. If you're not sure what i'm talking about. I can link you screenshots of what it looks like on the PC and what it looks like on the ps3.
Basically, in Windows, I get pretty fonts with nice colors and colorful borders. In ps3, I get plain boring white font with black border