Fixing subtitles

For help and support with PS3 Media Server in general
Forum rules
Please make sure you follow the Problem Reporting Guidelines before posting if you want a reply.

Fixing subtitles

Postby Chaoz » Sat Jan 24, 2009 4:08 am

When there's a "..." in the external subtitles, it'll show up as a weird symbol when I'm playing the video. How do I fix this?
Chaoz
 
Posts: 45
Joined: Mon Jan 19, 2009 10:26 pm

Re: Fixing subtitles

Postby tongkk » Sat Jan 24, 2009 9:51 am

You need to select correct subtitle codepage and font under the transcoding setting tab
tongkk
 
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2009 2:20 am

Re: Fixing subtitles

Postby Chaoz » Sat Jan 24, 2009 11:56 pm

Which one is that?
Chaoz
 
Posts: 45
Joined: Mon Jan 19, 2009 10:26 pm

Re: Fixing subtitles

Postby LittleMonster » Sun Jan 25, 2009 5:53 am

It depends on the encoding in which the subtitle file was saved.
You can check by opening the file in a text editor (a text editor like EmEditor http://www.EmEditor.com will mostly detect the correct code page and display it somewhere on the screen.

For most latin based languages the cp1252 (West European Latin) codepage will work fine (this is also the default in PSM).
For Japanese you would use sjis (Shift-JIS).

It could be that your subtitle file uses only a few special characters that are not correctly encoded or that are not available in the selected codepage.
If you can not find the correct codepage and the rest of the text displays ok it might be easier to open the subtitle file in a text editor and replace all the instances of the problematic text, the three dots (these will be displayed as one character), with three actual dots (...)

see also http://en.wikipedia.org/wiki/Code_pages
LittleMonster
 
Posts: 1
Joined: Sun Jan 25, 2009 5:42 am


Return to General Help and Support

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 16 guests