Same problem here, except on an external HDD connected to my laptop. Adding a folder not from the external HDD didn't work as well. I managed to connect the TV to PMS, but this problems stands in the way! I've searched the FAQ and the forums, and that's the only thread I've found with the same problem.
Any kind soul to help us?