Don't undestand you Shagrath
From v1.04(I think) I am able to switch audio for MKV and avi files when transcoding is not used(muxing used or direct streaming).
Only sometimes I had problems when MKV included Vorbis or DTS with older versions. Need to try it again with latest version
If you was talked about subs, then I understand