Hebrew translation to PMS

If you have a suggestion for a feature, post it here

Re: Hebrew translation to PMS

Postby zvi-yamin » Sat Apr 21, 2012 11:35 am

looks good..

ill try to finish my translation this week in my spare time. ;)
Attachments
messages_he.rar
(5.9 KiB) Downloaded 58 times
zvi-yamin
 
Posts: 9
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:07 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby Raptor399 » Sun Apr 22, 2012 11:59 am

Layout support for right-to-left languages committed.

Examples (click to see the large version):

Image , Image , Image , Image , Image , Image

The layout isn't perfect yet; pulldown menus and separators still align to the left. This is the (faulty) default behavior of the JComponents and complex to fix.

Also, when you select the transcoding tab and stretch the width of the PMS window, the tab contents do not always stretch with it and white canvas appears on the left side. This is different from the left-to-right behavior. When selecting a different encoder, the layout resets and the contents stretch again until you make the PMS window too small. I could not discover why this happens. :-|

These minor visual gripes aside the right-to-left layout appears to work very well.

I have added a concept translation to Arabic, which will need some work from people who can actually read that language. ;-)
Feel free to submit a messages_ar.properties with better translations.
Raptor399
Project Member
 
Posts: 1916
Joined: Thu Mar 10, 2011 12:06 am

Re: Hebrew translation to PMS

Postby zvi-yamin » Sun Apr 22, 2012 7:10 pm

great work.
Unfortunately U myself don't know a single word in Arabic..
My Hebrew translation is going great tho :)
zvi-yamin
 
Posts: 9
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:07 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby Yawner » Wed Apr 25, 2012 3:01 pm

hi zvi, if you need helping with the translation and such, just say.
Yawner
 
Posts: 2
Joined: Wed Apr 25, 2012 2:58 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby zvi-yamin » Sat Apr 28, 2012 4:00 pm

Hello Yawner
im done with the translation file but I need help in testing it out.
Please use it and tell me what you think.

Raptor399, did you finish transforming the GUI?
Attachments
messages_he.rar
(6.84 KiB) Downloaded 50 times
zvi-yamin
 
Posts: 9
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:07 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby Raptor399 » Sun Apr 29, 2012 9:42 am

zvi-yamin wrote:Raptor399, did you finish transforming the GUI?

Yep, but it needed a small fix: the official langage code for Hebrew is "iw", not "he".

It works now:

Image

Thanks!
Raptor399
Project Member
 
Posts: 1916
Joined: Thu Mar 10, 2011 12:06 am

Re: Hebrew translation to PMS

Postby zvi-yamin » Sun Apr 29, 2012 6:35 pm

looks really nice!
altho the tabs should appear RTL too.

What i mean is the translated "Detected media renderers" for instance should be RTL, so does Status.

this goes for every page.

is that possible?

Edit- i would like to test it out when you're done with it, before offical release please.
zvi-yamin
 
Posts: 9
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:07 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby Raptor399 » Sun Apr 29, 2012 7:14 pm

zvi-yamin wrote:looks really nice!
altho the tabs should appear RTL too.

What i mean is the translated "Detected media renderers" for instance should be RTL, so does Status.

this goes for every page.

is that possible?

Sorry, that is not possible. As I wrote above, separators like "Detected media renderers" and pulldown menus still align to the left. It is how the library that constructs these separators and menus works, it doesn't listen to the changed locale.

Edit- i would like to test it out when you're done with it, before offical release please.

Sure! Feel free to build the current snapshot, or go to the Jenkins server and download the latest pms.jar from the "pms (trunk) > Workspace > target" directory.
Raptor399
Project Member
 
Posts: 1916
Joined: Thu Mar 10, 2011 12:06 am

Re: Hebrew translation to PMS

Postby zvi-yamin » Sun Apr 29, 2012 8:16 pm

Ive made some minor changes..

Mainly to counter the ltr inside pulldown menus.. this means that if by any way, one day someone will fix the dropdown menus to the correct way (rtl) they will look wrong :?

Anyway I am now very pleased with the end result!
Thank you for taking the time to work on the GUI!

Have a nice day! (love PMS)! :D
Attachments
messages_iw.rar
(6.84 KiB) Downloaded 51 times
zvi-yamin
 
Posts: 9
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:07 pm

Re: Hebrew translation to PMS

Postby Raptor399 » Sun Apr 29, 2012 9:15 pm

Update committed, thanks!
Raptor399
Project Member
 
Posts: 1916
Joined: Thu Mar 10, 2011 12:06 am

PreviousNext

Return to Feature Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests