I have the jaunty Ubuntu version (64bits) with the latest mplayer and mencoder following the tutos on this site.
On PC I can see the subtitle in my mkv files but none on PS3.
I have tried all options even in transcode submenu.
No way to have them.
If someone has the same issue and managed to solve it, please hepl.
Thanks a lot